https://bukvica.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%BE%D0%BD%D0%B0%3A%40A010693 2026-05-11T06:31:56Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.43.8 https://bukvica.org/w/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%BE%D0%BD%D0%B0:@A010693&diff=97377&oldid=prev 2021-12-11T22:53:05Z

<p>Новая страница: «&lt;!--https://www.ok-language.ru/item/veber-va Вебер В. А. Вебер, Виктор АнатольевичВебер, Виктор Анатольевич...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&lt;!--https://www.ok-language.ru/item/veber-va<br /> <br /> Вебер В. А.<br /> Вебер, Виктор АнатольевичВебер, Виктор Анатольевич (род. 4 октября 1950 г.) - инженер по первой специальности, переводчик с английского языка.<br /> <br /> Биография<br /> Виктор Анатольевич родился 4 октября 1950 года в Москве, в семье потомственных инженеров. Закончил уникальную 101 школу, Московский авиационный институт, с 1973 г. — сотрудник одного из оборонных КБ. Автор более 70 изобретений. Английский язык выучил в 1972-73 г. благодаря интересу к англо-американской фантастике. Переводить начал в 1977-78 гг. по просьбам коллег: им тоже хотелось знать, о чем эти красивые книги.<br /> <br /> Первая публикация — в августовском номере журнала «Юный техник» за 1980 г. В 1989 г. ушел с работы и сосредоточился только на переводах. В последние годы появилось новое увлечение — перевод пьес.<br /> <br /> &quot;Псевдонима у меня практически нет. Иной раз в периодике некоторые мои переводы подписывались Виктор Ткачев (может, В. Ткачев). В тех случаях, когда рядом шла статья Дмитрия Вебера. Два Вебера на один номер журнала — это перебор&quot;<br /> (Виктор Вебер для Лаборатории Фантастики)<br /> <br /> Творчество<br /> Вебер, Виктор АнатольевичЛюбимые писатели — Стивен Кинг, Лоренс Блок, Джон Ле Карре, Марио Пьюзо (роман &quot;Дураки умирают&quot;), Ирвин Шоу, Сомерсет Моэм. Самый любимый — Алан Милн. «Очень рекомендую прочитать его Винни-Пуха (не того пионерского Винни-Пуха&quot;, каким сделал его Заходер, а милновского) и рассказы».<br /> <br /> О первой работе Виктор говорит так: «Так уж вышло, что первым я перевел роман Франсуазы Саган &quot;Хранитель сердца&quot;, но с английского. Кстати, блестяще переведенный на английский. Повторюсь, перевел для друзей. И мне все говорили, ну до чего же здорово. Возможно эти комплименты, тогда точно незаслуженные, и подтолкнули к занятиям переводом. Лет через восемь я вернулся к этому переводу, и оказалось, что действительно, перевод в общем хороший, но уж очень много погрешностей. И, надо сказать, после редактуры его напечатали не один раз. А один мой приятель, первоклассный переводчик с французского, не поленился сравнить мой перевод с оригиналом и авторитетно заявил, что разницы не почувствовал. Для двойного перевода случай, считаю, уникальный».<br /> <br /> О переводах Стивена Кинга: «К Кингу меня подтолкнул мой сын. Как-то сказал, что я перевожу совсем не тех писателей, потому что переводить нужно Кинга. И надо же так случиться, где-то через неделю-другую после нашего разговора, я зашел в АСТ, и главный редактор положил передо мной первую тетрадочку нового романа Кинга. Ее, кстати, мы перевели с сыном напополам, дальше ему надоело. Вот так мы с Кингом и встретились. Хотя раньше я прочитал его роман &quot;Воспламеняющая взглядом&quot; и он мне понравился, но не настолько, чтобы всерьез заинтересоваться этим писателем. А вот после &quot;Зеленой мили&quot; мое отношение к СК резко изменилось в лучшую сторону, и я уже просил оставлять мне его новые романы».--&gt;{{Persona-stub}}<br /> [[Категория:Переводчики]]</div>

Karaby