https://bukvica.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%BE%D0%BD%D0%B0%3A%40A010593 2026-04-15T14:07:23Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.43.8 https://bukvica.org/w/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%BE%D0%BD%D0%B0:@A010593&diff=97106&oldid=prev 2021-12-11T22:47:30Z

<p>Новая страница: «&lt;!--Зинаида Николаевна Журавская (урожденная Лашкевич; во втором браке Португалова) — пер...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&lt;!--Зинаида Николаевна Журавская (урожденная Лашкевич; во втором браке Португалова) — переводчица, писательница, журналистка. пианистка.<br /> <br /> Изучила несколько европейских языков. Переводить начала под влиянием педагога и редактора «Орловского вестника» А.Н. Чудинова.<br /> <br /> «Королевой русских переводчиков» называли Журавскую в редакциях журналов и издательств. Переводила также для Ф.Ф. Павленкова, О.Н. Поповой, М.В. Пирожкова. Едва ли найдётся крупный европейский писатель, которого Журавская оставила бы без внимания: Ч. Диккенс, Бичер-Стоу, М. Твен, Д. Дефо, а также отдельные произведения Э. Золя, П. Альтенберга, Дж. Локка, Г. Уэллса, Э. Ожешко, И.В. Гёте, Г. Зудермана, Г. Гауптмана, Г.Р. Хаггарда и многих других (иногда в соавт. с М.А. Шишмарёвой).<br /> <br /> После 1917 г. сотрудничала в издательстве «Всемирная литература». До своего отъезда из РСФСР возглавляла «Всероссийский профессиональный союз переводчиков».<br /> <br /> В 1920-м г. вместе со вторым мужем публицистом В.В. Португаловым эмигрировала в Югославию, затем переехала в Польшу. Жила как литературный подёнщик; сотрудничала в газете «За свободу» (Варшава) и в других изданиях. Переводила для русских издательств.<br /> <br /> В 1929 г. перебралась во Францию. Сотрудничала в газете «Последние новости».<br /> <br /> Умерла 15 января 1937 г. в Русском доме в Сент-Женевьев-де-Буа, Франция.<br /> <br /> С более подробной биографией и некоторыми переводами З.Н. Журавской можно ознакомиться здесь: http://acdoyle.ru/perevod/zhuravskaya.html<br /> <br /> --&gt;{{Persona-stub}}<br /> [[Категория:Авторы]]</div>

Karaby