Karaby: Новая страница: «{{Временно}} '''Мордовская письменность''' (для мокшанского и эрзянский …»

2013-12-16T15:24:45Z

Новая страница: «{{Временно}} '''Мордовская письменность''' (для мокшанского и эрзянский …»

Новая страница

{{Временно}}
'''Мордовская письменность''' (для [[мокшанский язык|мокшанского]] и [[эрзянский язык|эрзянского]] языка) возникла во второй половине [[XVIII век]]а, однако не имела стабильной нормы до [[1927 год]]а.

== Современный мордовский алфавит ==
Современный мордовский алфавит был законодательно утверждён в 1927 году. Он полностью совпадает с русским.
{| style="font-family:Arial Unicode MS; font-size:1.4em; border-color:#000000; border-width:1px; border-style:solid; border-collapse:collapse; background-color:#F8F8EF"
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | А а
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Б б
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | В в
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Г г
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Д д
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Е е
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ё ё
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ж ж
|-
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | З з
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | И и
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Й й
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | К к
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Л л
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | М м
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Н н
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | О о
|-
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | П п
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Р р
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | С с
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Т т
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | У у
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ф ф
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Х х
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ц ц
|-
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ч ч
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ш ш
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Щ щ
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ъ ъ
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ы ы
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ь ь
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Э э
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ю ю
|-
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Я я
|}
В отличие от русского языка в мордовских языках буква '''ё''' никогда не заменяется на '''е'''. Буква '''щ''' используется в основном для заимствований из русского.

== История ==
=== Кириллица ===
Несмотря на использование латиницы в некоторых ранних грамматиках, собственно мордовская письменность всегда базировалась на [[кириллица|кириллице]] и представляла собой [[русский алфавит]] с добавлением некоторых букв. В разное время и в разных изданиях этими буквами были '''{{unicode|g iô ҥ ă ы̆ я̈ ĕ ŏ ӭ}}''' и лигатуры '''[[Ԙ (кириллица)|Ԙ]] [[Ԕ (кириллица)|Ԕ]] [[Ԗ (кириллица)|Ԗ]]'''.

В дореволюционных изданиях для обозначения мокшанской фонемы {{IPA|[æ]}} переднего ряда использовались буквы '''я̈''' или '''ԙ''', а для обозначения фонемы [ə] — буквы '''ы̆''' или '''ъ'''.

В 1920 году все дополнительные знаки из мордовских алфавитов были изъяты. {{IPA|[æ]}} стала обозначаться буквой '''е''', а [ə] — буквой '''а'''.

В 1924 году для передачи специфических глухих согласных были введены буквы '''ԕ''' и '''ԗ''', а для [æ] стали использовать буквы '''э''' и '''ӭ''', но последнюю почти сразу отменили. В мокшанских изданиях 1924—1926 годов для обозначения [ə] иногда использовались буквы '''ĕ, ŏ''' и '''ы̆'''<ref>{{книга
|автор =
|заглавие = Основы финно-угорского языкознания
|ссылка =
|место = М.
|издательство = Наука
|год = 1975
|том = 2
|страницы = 269-271
}}</ref>.

В 1927 году мордовский алфавит был реформирован вновь и принял современный вид.

''Отличия алфавитов букварей конца XIX — начала XX вв. от современного алфавита:''
* Мокшанский
** Букварь для мордвы-мокши: 1-е изд., 2-е изд. Казань, 1892, 1897. Нет буквы '''Ъъ'''. Присутствуют '''Ӑӑ, Ii, Ҥҥ, Ы̃ы̃, Я̈я̈'''.
** Дорофеев З. Ф. Валда ян. М., 1925. Нет буквы '''Ъъ'''. Присутствуют '''Ԕԕ, Ԗԗ'''.
* Эрзянский
** Букварь для мордвы — эрзи с присоединением молитв и русской азбуки. Казань, 1884. Нет буквы '''Щщ'''. Присутствуют '''Ii, Ѣѣ, Ѳѳ'''.
** Букварь для мордвы-эрзи. Казань, 1892. Нет букв '''Хх, Ъъ'''. Присутствуют '''Ii, Ҥҥ'''.
** Тундонь чи. Эрзянь букварь. М.-Пг., 1923. Нет буквы '''Ъъ'''. Присутствует '''Ҥҥ'''.
** Данилов Т. Валдо чи. М., 1926. Нет буквы '''Ъъ'''.

=== Латиница ===
Первые записи слов на мордовских языках были составлены нидерландским путешественником [[Витсен, Николаас|Витсеном]] в его книге «Северная и восточная Татария», изданной 1692 году в Амстердаме. В течение последующих двух веков было сделано множество записей мордовских текстов и создано некоторое количество научных трудов и словарей, в основном на немецком языке, которые использовали латинский алфавит. Большинство из них в основном использовали правила орфографии немецкого языка и не отличались особой последовательностью и часто содержали разные ошибки.

В середине XIX века были изданы грамматики мокшанского и эрзянского языков, которые уже задействовали алфавиты, максимально приближенные к фонетическому принципу («одна буква — один звук»). Для записи недостающих звуков использовались буквы с диакритическими знаками: '''[[č]]''', '''[[š]]''', '''[[ž]]''', '''[[ä]]''', '''ṱ''' (ч), '''ḓ''' (дж), '''ṭ''' (ц), '''ṅ''' (нг), '''į''' (ы). Для обозначения мягкости согласных над ними ставился значок [[акут]]: '''[[ś]]''', '''[[ź]]''', '''[[ń]]''' и т. д.

В [[1932 год]]у в рамках общесоюзного процесса [[латинизация|латинизации]] был разработан и утверждён мордовский алфавит на латинской основе: '''a в c ç d ә e f g y i j k l m n o p r s ş t u v x z {{unicode|ƶ}} ь rx lh''' (последние две буквы только для мокшанского языка), однако никаких реальных шагов для его внедрения сделано не было<ref>''Аитов Г.'' Новый алфавит. Великая революция на Востоке. — Саратов, 1932.</ref>.

== См. также ==
* [[Мордовская литература]]

== Примечания ==
{{Примечания}}

== Литература ==
* {{книга
|автор = [[Альквист|Ahlqvist August]]
|часть = Lautlehre
|ссылка часть = http://books.google.com/books?id=FLvGJDwzVw4C&pg=PA1#v=onepage&q&f=true
|заглавие = Versuch einer Mokscha-mordwinischen Grammatik nebst Texten und Wörterverzeichniss
|ссылка = http://books.google.com/books?id=FLvGJDwzVw4C&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=true
|место = St.-Petersburg
|год = 1861
}}
* {{книга
|автор = [[Видеман, Фердинанд Иванович|Wiedemann Ferdinand]]
|часть = Lautlehre
|ссылка часть = http://books.google.com/books?id=3plFAAAAcAAJ&pg=PA10#v=onepage&q&f=true
|заглавие = Grammatik der ersa-mordwinischen Sprache
|ссылка = http://books.google.com/books?id=3plFAAAAcAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=true
|место = St.-Petersburg
|год = 1865
}}
* {{книга
|автор = Феоктистов А.П.
|заглавие = Очерки по истории формирования мордовских письменно-литературных языков
|место = Саранск
|издательство = Мордов. кн. изд-во
|год = 2008
|страницы =
|страниц = 392
|isbn = 978-5-7595-1753-5
|тираж = 1000
}}

{{Письменности финно-угорских народов}}

[[Категория:Кириллица]]
[[Категория:Финно-волжские языки]]
[[Категория:Письменности финно-угорских народов]]

Мордовская письменность - История изменений

Karaby: Новая страница: «{{Временно}} '''Мордовская письменность''' (для мокшанского и эрзянский …»