Участник:Karaby/Черновик.Лит.и иск. нар.СССР (Прибалтика)

Эстонский

Газеты

Сирп я вазар

• Варшавский И. Роби: [Рассказ-шутка] / Пер. и обработал: Ю.Тоотсен // Сирп я вазар [Серп и молот]. — Таллин, 1962. — 3 авг. — На эст. яз.
• Куртна А. Об одном переводе: [Рец. на кн.: Лем С. Звездные дневники Ийона Тихого: [Рассказы] / Пер.: О.Йыги. — Таллин: Газ.-журн. изд., 1962. — На эст. яз.] // Сирп я вазар [Серп и молот]. — Таллин, 1962. — 10 авг. — На эст. яз.
• Родари Дж. Басни на орбите / Пер.: Э.Маремяэ // Сирп я вазар [Серп и молот]. — 1962. — 24 авг. — На эст. яз.
• Луйк Х. На сцене Маяковский: [Комедия «Клоп» в Драм. театре им. Кингисеппа. Таллин] // Сирп я васар [Серп и молот]. — Таллин, 1963. — 15 февр. — На эстон. яз.
• Агур У. Наука, литература, фантазия. Размышления о научной фантастике // Сирп я вазар [Серп и молот]. — Таллин, 1966. — 2, 9 сент. — На эст. яз.
• Хеллат Х.-К. Увлекательные провинции художественной литературы: [Науч. фантастика] / Хенн-Каарел Хеллат // Сирп я вазар [Серп и молот]. — Таллин, 1970. — 18 сент. — На эст. яз.
• Бахнов В. Тот самый Балабашкин: [Ирон. проза] // Сирп я вазар [Серп и молот]. — Таллин, 1971. — 20 авг. — С.8. — На эст. яз.
• Бахнов В. Человек, который был гением: [Ирон. проза] // Сирп я вазар [Серп и молот]. — Таллин, 1971. — 27 авг. — С.8. — На эст. яз.
• Унт М. В этом безумии мог быть метод?: [Пьеса фр. драматурга А.Жарри «Король Убю» в Каунас. драм. театре. К гастролям в Таллине] // Сирп я вазар [Серп и молот]. — Таллин, 1979. — 30 нояб. — С.11. — Эст.
• Солоницын А. О «Сталкере» А.Тарковского: [Беседа с исполн. гл. роли, киноактером А.Солоницыным / Записал Ы.Орав] // Сирп я вазар [Серп и молот]. — Таллин, 1980. — 10 окт. — С.11, 13. — Эст.
• Муруметс С. Смотря «Сталкер»: [О к/ф по мотивам повести А. и Б.Стругацких. Реж. А.Тарковский] // Сирп я вазар [Серп и молот]. — Таллин, 1980. — 17 окт. — С.11. — Эст.
• Унт М. Проблема полёта: [О худож. фильме «Барьер» по одноим. повести П.Вежинова. Авт. сценария П.Вежинов. Реж. Х.Христов. Студия худож. фильмов «Бояна»] // Сирп я вазар [Серп и молот]. — Таллин, 1981. — 25 сент. — С.11. — Эст.
• Аникст А. Шекспир на сцене драматического театра: [Пьеса «Гамлет» В.Шекспира и «Бинго» англ. драматурга Э.Бонда. К гастролям в Москве Таллинского театра драмы им. В.Кингисеппа] // Сирп я вазар [Серп и молот]. — Таллин, 1981. — 9 окт. — С.10. — Эст.

Ноорте хяэль

• Гехрке О. Сатира на мещанство могла бы быть острее: [Комедия В. В. Маяковского «Клоп» в таллинском Драм. театре им. Кингисеппа] // Ноорте хяяль [Голос молодежи]. — Таллин, 1963. — 26 марта. — На эстон. яз.
• Багряк П. Кто?: Приключенческая повесть: [Кн. 1. Из журн. «Юность», 1966. — № 7] / Пер. Х.Луйк // Ноорте хяэль [Голос молодежи]. — Таллин, 1966. — 4, 6-11, 13-18 сент. — На эст. яз.
• Пыдер Э. Классик философской фантастики: [К 100-летию со дня рождения Г.Дж. Уэллса] // Ноорте хяэль [Голос молодежи]. — Таллин, 1966. — 21 сент. — На эст. яз.
• Тобро В. Новый жанр Алексея Баталова: [О худож. фильме «Три толстяка» по одноим. повести Ю.Олеши. Сценарий А.Баталова и М.Ольшевского. Режиссёры-постановщики А.Баталов и И.Шапиро. «Ленфильм»] // Ноорте хяэль [Голос молодежи]. — Таллин, 1967. — 27 янв. — На эст. яз.
• Шалимов А. Тайна Тускароры: Фантаст.-приключенческий рассказ / [Пер.: А.Сийг] // Ноорте хяэль [Голос молодежи]. — Таллин, 1969. — 13-21, 24-31 дек.; 1, 4-30 янв. — На эст. яз.
• Трейер Э. Дракон, драконизм и сказка: [Телепостановка по рассказу Е. Л. Шварца «Дракон» [Таллин] // Ноорте хяэль [Голос молодежи]. — Таллин, 1969. — 19 дек. — На эст. яз.
• Кууск С. Мы ознакомились с своеобразной девочкой: [Мюзикл Ю.Винтера и Ю.Раудмяэ «Пеппи Длинный Чулок» по одноим. повести швед. писательницы А.Линдгрен в Театре оперы и балета Эст. ССР «Эстония». Таллин] // Ноорте хяэль [Голос молодежи]. — Таллин, 1970. — 22 марта. — На эст. яз.
• Казутин Д. Человек с земли: [К 70-летию со дня рождения А. де Сент-Экзюпери] // Ноорте хяэль [Голос молодежи]. — Таллин, 1970. — 30 июня. — На эст. яз.
• Ефремов И. Час быка: [Науч.-фантаст. роман] / Пер.: Т.Пыдер // Ноорте хяэль [Голос молодежи]. — Таллин, 1970. — 27-29 нояб. — На эст. яз. — Продолж. след.
• Ефремов И. Час быка: [Науч.-фантаст. роман] / Пер.: Т.Пыдер // Ноорте хяэль [Голос молодежи]. — Таллин, 1970. — 1-5, 8-13, 15-20, 22-27, 29-31 дек. — На эст. яз. — Продолж. след. Начало 27 нояб.
• Ефремов И. Час быка: [Науч.-фантаст. роман] / Пер.: Т.Пыдер // Ноорте хяэль [Голос молодежи]. — Таллин, 1971. — 3, 5-10, 12-13 янв. — На эст. яз. — Окончание. Начало: 1970, 27 нояб.
• Тарковский А. Земные проблемы космоса: [О к/ф «Солярис»] // Ноорте хяэль [Голос молодежи]. — Таллин, 1971. — 17 июля. — На эст. яз.
• Воннегут К., младший. Пусть любви будет больше, чем смерти: [Беседа с писателем К.Воннегутом. Из «Лит. газ». Напеч. с сокращ. / Записал Р. К. Мусиль] // Ноорте хяэль [Голос молодежи]. — Таллин, 1981. — 27 мая. — Эст.
• Кивистик М. Сказки XX века: [О науч.-фантаст. литературе] // Ноорте хяэль [Голос молодежи]. — Таллин, 1981. — 23 авг. — Эст.
• Пол Ф. Тунель под миром: [Фантаст. повесть] / Пер. М.Кивистик // Ноорте хяэль [Голос молодежи]. — Таллин, 1981. — 18, 20-25, 27 окт. — Эст.
• Ярве Л. В тайге ягоды сочны: [Рец. на роман: Евтушенко Е. Ягодные места // Москва. — 1981. — № 10, 11] // Ноорте хяэль [Голос молодежи]. — Таллин, 1982. — 19 янв. — Эст.

Таллинский политехник / Tallinna Polütehnik / Tehnika-ülikool

• Ориентиры научной фантастики : [беседа с Борисом Стругацким] / Беседу вел Владимир Захаров (АПН) // 1983. — 16 сент. (№ 21). — С. 4
• Mehed, kes morvasid Muhamedi / A. Bester ; Tõlkinud Tõnu Tomberg // 1983 (№ 22-23,25-27,30) 23, 30 сент., 14, 21, 28 окт., 25 нояб. — С. 3 Люди, убившие Магомеда / Перевел Тыну Томберг [сокр.?] (на эст. яз.)
• Студенческие истории : [юмористические рассказы]. — Из содерж.:
  • Тоом, Алексей. Фантастическая история, или Распределение / Алексей Тоом // 1983. — 16 дек. (№ 33). — С. 4. — (Студенческие истории)

Журналы

Червоны штандар

• Вацлавский С. Мюнхгаузен в современном фильме: [О к/ф «Барон Мюнхгаузен»] // Червоны штандар [Красное знамя]. — Вильнюс, 1963. — 24 февр. — На польск. яз.
• Кудирко Я. Его высочество «Маленький принц»: [Об экранизации сказки А. де Сент-Экзюпери «Маленький принц» кинорежиссёром А.Жербюнасом на Литов. киностудии] // Червоны штандар [Красное знамя]. — Вильнюс, 1966. — 23 окт. — На польск. яз.
• Милатинер Е. «Рукопись» Войцеха Хаса: [О к/ф «Рукопись, найденная в Сарагосе» по одноим. роману Я.Потоцкого. Реж. В.Хас] // Червоны штандар [Красное знамя]. — Вильнюс, 1967. — 18 янв. — На польск. яз.
• Беляев В. В гостях у рыцаря мечтаний: [О жизни и творчестве А.Грина] // Червоны штандар [Красное знамя]. — Вильнюс, 1967. — 11 февр. — На польск. яз.
• Валюлис С. «Сталкер» Андрея Тарковского: [Худож. фильм по мотивам повести А. и Б.Стругацких «Пикник на обочине». Авт. сценария А. и Б.Стругацкие. Режиссёр-постановщик А.Тарковский. «Мосфильм»] // Червоны штандар [Красное знамя]. — Вильнюс, 1980. — 24 сент. — Польский.

Латышский

Газеты

Литература ун максла

• Берестов В. Люди с планеты Земля. Короткий рассказ // Литература ун максла [Литература и искусство]. — Рига, 1962. — 18 авг. — На латыш. яз.
• Твардовский А. Теркин на том свете: [Поэма] / пер.: Х.Хейслер // Литература ун максла [Литература и искусство]. — Рига, 1963. — 2 нояб. — На латыш. яз.
• Паберз Ю. Настоящий волшебный ключик: [Трагикомедия итал. драматурга К.Гоцци «Принцесса Турандот» и комедия польского драматурга А.Федро «Дамы и гусары»] // Литература ун максла. — 1964. — 20 июня. — На латыш. яз.
• Скончался Самуил Маршак // Литература ун максла [Литература и искусство]. — Рига, 1964. — 11 июля. — На латыш. яз.
• Розите И. Алексей Баталов — актёр и режиссёр [в художественном фильме «Три толстяка»] // Литература ун максла [Литература и искусство]. — Рига, 1967. — 18 марта. — На латыш. яз.
• Брэдбери Р. По дороге на Килиманджаро: [Рассказ. С примеч. авт.] / Пер.: И.Вейде; Илл.: Г.Кроллис // Литература ун максла [Литература и искусство]. — Рига, 1967. — 1 апр. — С.10-11. — На латыш. яз.
• Виесе С. Вечный Фауст: [Рец. на кн.: Манн Т. Доктор Фаустус: [Роман / Пер.: Г.Блодниек]. — Рига: Лиесма, 1966. — На латыш. яз.] // Литература ун максла [Литература и искусство]. — Рига, 1967. — 15 апр. — С.5. — На латыш. яз.
• Брэдбери Р. Велда: [Рассказ. С примеч. ред.] / Пер.: Я.Силис; Ил.: И.Муйжулис // Литература ун максла [Литература и искусство]. — Рига, 1971. — 23 окт. — С.10-11. — На латыш. яз.
• Бирс А. Завещание Джилсона: [Рассказ. С примеч. ред.] / Пер.: М.Трейлона; Ил.: И.Хелмут // Литература ун максла [Литература и искусство]. — Рига, 1972. — 22 янв. — С.10-11. — На латыш. яз.
• Паркер Д. Чёрный и белый: [Рассказ. С примеч. ред.] / Пер.: З.Розенберг; Ил.: И.Муйжулис // Литература ун максла [Литература и искусство]. — Рига, 1972. — 22 апр. — С.10. — На латыш. яз.
• Карле В. Объятое ужасом будущее: [О зарубеж. фантаст. фильмах. Из газеты ГДР «Wochenpost»] // Литература ун максла [Литература и искусство]. — Рига, 1973. — 24 авг. — С.14. — На латыш. яз.
• Маров Э. Письмо из космоса: [Фантаст. новелла. С примеч. ред. / Пер. с болгар. В.Краучиса; Ил. А.Креслыньш] // Литература ун максла [Литература и искусство]. — Рига, 1979. — 3 авг. — С.12-13, 15. — Латыш.
• Зандерс О. Противоречивая личность: [К творч. биографии англ. писателя О.Уайльда] // Литература ун максла [Литература и искусство]. — Рига, 1979. — 26 окт. — С.15. — Латыш.
• Айтматов Ч. «И дольше века длится день»: [Отрывок из одноим. романа. С предисл. ред.] / Ил. Х.Воркалс // Литература ун максла [Литература и искусство]. — Рига, 1981. — 13 февр. — С.4-5, 13. — Латыш.
• Бах Р. Д. Чайка по имени Джонатан Левингстон: [Рассказ. С предисл. ред.] / Пер. У.Вейнберг; Ил. К.Шмельков // Литература ун максла [Литература и искусство]. — Рига, 1981. — 10 июля. — С.6-7, 12-13. — Латыш.

Падомью яунатне

• Альтов Г. Икар и Дедал: [науч.-фантаст. рассказ] / Ил.: А.Чаупов // Падомью яунатне [Советская молодежь]. — Рига, 1962. — 19 авг. — На латыш. яз.
• Брежгис Ю. Владимир Маяковский в кино: [О кукольном фильме «Баня». Сценарий и постановка С.Юткевича и А.Карановича. «Союзмультфильм»] // Падомью яунатне [Советская молодежь]. — Рига, 1962. — 19 сент. — На латыш. яз.
• Сапарин В. Возвращение: [Науч.-фантаст. рассказ] // Падомью яунатне [Советская молодежь]. — Рига, 1963. — 12 апр. — На латыш. яз.
• Акуратер Л. «Aukso zirgas» [Сказка-пьеса Я.Райниса «Золотой конь» в Паневежском театре драмы] // Падомью яунатне [Советская молодежь]. — Рига, 1963. — 17 апр. — На латыш. яз. — Назв. статьи на литов. яз.
• Биленкин Д. Угрожающая звезда: Науч.-фантаст. рассказ // Падомью яунатне. — Рига, 1963. — 18 авг. — На латыш. яз.
• Крукла З. Каин, где твой брат Авель?: [О к/ф «Каин XVIII»] // Падомью яунатне [Советская молодежь]. — Рига, 1963. — 28 авг. — На латыш. яз.
• Лагин Л. Белокурая бестия: Памфлет: [Из журн. «Юность», 1963, № 4. Напеч. с сокращ.] // Падомью яунатне [Советская молодежь]. — Рига, 1963. — 15, 18, 20, 24, 26, 27, 29 дек.; 1964. — 3, 4, 7, 8, 10, 11 янв. — На латыш. яз.
• Родари Дж. Кристальный Джакомо: [Сказка] // Падомью яунатне [Советская молодежь]. — Рига, 1964. — 7 янв. — На латыш. яз.
• Биленкин В. Время невидимок: Фантаст. рассказ // Падомью яунатне [Советская молодежь]. — Рига, 1964. — 12 февр. — На латыш. яз.
• Крушинский А. Четыре часа на планете Лема: [О встрече с писателем. Из газ. «Комсомольская правда», 1964. — 3 июня] // Падомью яунатне. — Рига, 1964. — 17 июня. — На латыш. яз.
• Адамава М. Показатели радости: [Трагикомедия итал. драматурга К.Гоцци «Принцесса Турандот»] // Падомью яунатне. — Рига, 1964. — 19 июня. — На латыш. яз.
• Шалимов А. Концентратор гравитации: Фантаст. повесть // Подомью яунатне [Советская молодежь]. — Рига, 1966. — 7-9, 11, 14-16, 19 окт. — На латыш. яз.
• Бахнов В. Рассказ бывшего гения: [Юмореская] // Падомью яунатне [Советская молодежь]. — Рига, 1966. — 25 дек. — На латыш. яз. [Рассказ человека, который был гением]
• Варшавский И. Выстрел: [Юмореска] // Падомью яунатне [Советская молодежь]. — Рига, 1966. — 25 дек. — На латыш. яз.
• Шекли Р. Служба ликвидации: [Юмореска] // Падомью яунатне [Советская молодежь]. — Рига, 1966. — 25 дек. — На латыш. яз.
• Хоси Синъити. Премия: Фантаст. рассказ / Пер. с яп. // Падомью яунатне [Советская молодежь]. — Рига, 1966. — 25 дек. — На латыш. яз.
• Кривин Ф. Мы с Зайцем идем на охоту: [Юмореска] // Падомью яунанте [Советская молодежь]. — Рига, 1967. — 3 янв. — На латыш. яз.
• Гладков Т. Сказочный мир Роберта Шекли: [О творчестве амер. писателя] // Падомью яунатне [Советская молодежь]. — Рига, 1967. — 11 янв. — На латыш. яз.
• Бухвальд А. Электронная счетная машина помогает заключить брак: [Юмореска] // Падомью яунатне [Советская молодежь]. — Рига, 1967. — 5 марта. — На латыш. яз.
• Мруклика Б. Польское барокко Войцеха Хаса: [О худож. фильме «Рукопись, найденная в Сарагосе» по повести Я.Потоцкого. Сценарий Т.Квятковского. Режиссёр В.Хас] // Падомью яунатне [Советская молодежь]. — Рига, 1967. — 7 апр. — На латыш. яз.
• Палу С. Чтобы не обидеть ребёнка: [Рец. на кн.: Корчак Я. Когда я опять буду маленьким: [Повести / Пер. и послесл. В.Мелиновского]. — Рига: Лиесма, 1967. — 223 с. — На латыш. яз.] // Падомью яунатне [Советская молодежь]. — Рига, 1967. — 21 апр. — На латыш. яз.
• Азимов А. Местность. где много воды : [фантаст. рассказ] // Падомью яунатне. — 1968. — 26 янв. (№ 17). — С. 4. — Латыш. [ Изображение ]
• Комацу Сакё. Покинутые: [Сатир. набросок] // Падомью яунатне [Советская молодежь]. — Рига, 1970. — 1 мая. — На латыш. яз.
• Кума М. В ожидании неразгаданного чуда: [К 70-летию со дня рождения А. де Сент-Экзюпери] // Падомью яунатне [Советская молодежь]. — Рига, 1970. — 28 июня. — На латыш. яз.
• Лем С. Фантастика — не самоцель: [Интервью с С.Лемом / Записал С.Ларин. Из журн. «Вопр. литературы». — 1970. — № 9] // Падомью яунанте [Советская молодежь]. — Рига, 1970. — 1 нояб. — На латыш. яз.
• Азизян Е. Для всех времен: [К 650-летию со дня рождения Данте Алигьери] // Падомью яунатне [Советская молодежь]. — Рига, 1971. — 14 сент. — На латыш. яз.
• Лещинский И. Дорога исканий и потерь: [О киноактере Л. де Фюнесе. Из журн. «Сов. экран»] // Падомью яунатне [Советская молодежь]. — Рига, 1972. — 8 февр. — На латыш. яз.
• Брэдбери Р. «Я выбираю звезды» : [беседа с писателем фантастом Р. Брэдбери. Из «Лит. газ.», 1978] // Падомью яунатне. — 1979. — 23 сент. (№ 184). — С. 4-5. — Под загл.: Радость творчества. — Латыш. [ Изображение ]
• Саулите Г. Призыв сказки: [Пьесы «Красная шапочка и волк» К.Бриннера и «Золушка» Т. Г. Габбе в Лиепайс. драм. театре ЛатвССР] // Падомью яунатне [Советская молодежь]. — Рига, 1979. — 7 окт. — Латыш.
• Саулите Г. Семь гномов из Таллина: [Пьеса Н.Вазара и К.Комиссарова «Белоснежка и семь гномов» по одноим. сказке братьев Гримм] // Падомью яунатие [Советская молодежь]. — Рига, 1979. — 17 окт. — Латыш.
• Лижев Т. Не стреляй, жаде ради шутки!: Фантаст. рассказ [Из сб. «Болгарская фантастика»] / Тошо Лижев; Перевод В.Краучиса // Падомью яунатие [Советская молодежь]. — Рига, 1979. — 26 дек. — Латыш.
• Кривин Ф. Богатыри: [Миниатюра / Феликс Кривин. Из журн. «Человек и природа»] // Падомью яунатие [Советская молодежь]. — Рига, 1980. — 4 янв. — Латыш.
• Рунце М. Час Брэдбери: [Пьеса «451 градус по Фаренгейту» по одноим. повести амер. писателя в Валмиер. театре драмы им. Паэгле ЛатвССР] // Падомью яунатие [Советская молодежь]. — Рига, 1980. — 18 янв. — Латыш.
• Степиньш Л. Памяти датского мастера сказок: [К 175-летию со дня рождения Х. К. Андерсена] // Падомью яунатне [Советская молодежь]. — Рига, 1980. — 2 апр. — Латыш.
• Рубенис А. Человек и мир: [О худож. фильме «Сталкер» по мотивам повести А. и Б.Стругацких «Пикник на обочине». Авт. сценария А.Стругацкий, Б.Стругацкий. Режиссёр-постановщик А.Тарковский. «Мосфильм»] // Падомью яунатне [Советская молодежь]. — Рига, 1980. — 20 июня. — Латыш.
• Бергманис А. «Я родился, чтобы стать садовником…»: [К 80-летию со дня рождения А. де Сент-Экзюпери] // Падомью яунатне [Советская молодежь]. — Рига, 1980. — 29 июня. — Латыш
• Ревич В. Эти странные существа в скафандрах: [О сов. фантаст. кинофильмах. Из газ. «Сов. культура»] // Падомью яунатне [Советская молодежь]. — Рига, 1981. — 3 июля. — Латыш.
• Тарковский А. «Мы снимаем фильмы…»: [Беседа с режиссёром А.Тарковским. Из журн. «Студенческий меридиан» / Записали Е.Бугельский, Н.Шипилов] // Падомью яунатне [Советская молодежь]. — Рига, 1981. — 29 нояб. — Латыш.
• Петрушевская Л. Кот, который умел петь; Заячий хвостик; Лечение Василя; Белые чайники: [Сказки / Перевела М.Кудапа; Предисл. А.Альке] // Падомью яунатне [Советская молодежь]. — Рига, 1982. — 24 янв. — Латыш.
• Бриедис Л. Почему Крокодил прилетел в Петроград: [К 100-летию со дня рождения К. И. Чуковского] // Падомью яунатне [Советская молодежь]. — Рига, 1982. — 31 марта. — Латыш.
• Gladkovs, T. Roberta Šeklija teiksmainā pasaule : [Par amerik. rakstn.] // Padomju Jaunatne — 1967. — 11.janv. (№ 8). — Lpp. [4] [ Изображение ]

Сколотаю авизе

• Жилинскайте В. Озеро плаксы: [Рассказ: Из сб. «Робот и мотылек». С пред. ред.] / Пер. А.Суковскис // Сколотаю авизе [Учительская газета]. — Рига, 1983. — 16 марта. — Латыш. [Др. назв.: «Наплаканное озеро»]

Циня

• Розенберг А. Хорошо работает машина времени: [О кукольном фильме «Баня». Сценарий и постановка С.Юткевича и А.Карановича. «Союзмультфильм»] // Циня [Борьба]. — Рига, 1962. — 21 сент. — На латыш. яз.
• Забис Е. Спектакль утверждает свободный разум человека: [Трагикомедия итал. драматурга К.Гоцци «Принцесса Турандот»] // Циня. — Рига, 1964. — 9 июня. — На латыш. яз.
• Забис Э. Говорил ли Андерсен правду?: [Пьеса «Тень» Е.Шварца] // Циня [Борьба]. — Рига, 1964. — 10 июля. — На латыш. яз.
• Айтматов Ч. И дольше века длится день: [Отрывок из романа] / Пер. В.Эйсуле // Циня [Борьба]. — Рига, 1981. — 26 июля. — Латыш.
• Шукшин В. До третьих петухов: [Фрагмент из сказки / Пер. О.Вациетис; Ил. Я.Боргс] // Циня [Борьба]. — Рига, 1981. — 31 дек. — Латыш.
• [Б. а.] Буратино сто лет: [К юбилею выхода в свет произведения К.Коллоди «Приключения Пиноккио»] // Циня [Борьба]. — Рига, 1982. — 20 марта. — Латыш.
• Кайнайзис В. Как будто в шутку, но серьезно: [О худож. фильмах «Слезы капали» (Авт. сценария Г.Данелия, К.Булычев, А.Володин; Реж. Г.Данелия. «Мосфильм») и «Игра» (По роману З.Скуиньша «Нагота». Авт. сценария Н.Синельников; Реж. А.Криевс, при участии Г.Пиесиса. Риж. киностудия)] // Циня [Борьба]. — Рига, 1983. — 11 февр. — Латыш.

Журналы

• Комацу Сакё. Бумага или волосы?: [Фантаст. рассказ] / Пер. с рус. А.Абелтинья; Илл. В.Великанова // Веселиба [Здоровье]. — Рига, 1966. — № 12. — С.22-25. — На латыш. яз.
• Вежинов П. Барьер: [Повесть. Из болг. журн. «Огни Болгарии» / Пер. В.Ога; Ил. К.Шмельков] // Веселиба [Здоровье]. — Рига, 1979. — № 1. — С.32-34; № 6. — С.29-32. — Латыш. Окончание. Нач.: № 11, 1978

• Платонов А. Афродита: Рассказ / Пер.: Я.Чакур // Карогс [Знамя]. — Рига, 1967. — № 7. — С.19-29. — На латыш. яз. НФ???
• Клейва Я. Романы польского фантаста: [О повести «Непобедимый» и романе «Солярис» С.Лема] // Карогс [Знамя]. — Рига, 1971. — № 9. — С.163-165. — На латыш. яз. [Рец. на кн.: Лем С. «Непобедимый»: [Повесть / Пер.: А.Фельдхун, Ч.Шкленник]. — Рига: Зинатне, 1970. — На латыш. яз.; Лем С. Солариc: [Роман / Пер.: З.Теренко]. — Рига: Лиесма, 1970. — На латыш. яз.]
• Дунаевская И. Необычный мир Александра Грина: [К 100-летию со дня рождения А.Грина] // Карогс [Знамя]. — Рига, 1980. — № 8. — С.162-167. — Латыш.
• Янсонс Я. А. Фауст и современный человек: [О драм. поэме И.Гете «Фауст»] // Карогс [Знамя]. — Рига, 1982. — № 4. — С.156-164. — Латыш.
• Гарсиа Маркес Г. Похороны Великой Матери: [Рассказ] / Пер. и авт. предисл. Г.Валуев // Карогс [Знамя]. — Рига, 1983. — № 3. — С.118-128. — Латыш.

• Брэдбери Р. Там кричит женщина… : [рассказ] / илл. И.Звагудис // Падомью Латвияс сиевиете. — 1967. — № 8. — С. 10-12. — Латыш.
• Тихонов Н. Герберт Уэллс в России: [Стихи] / Николай Тихонов; Пер. А.Элксне // Падомью Латвияс сиевиете [Женшина советской Латвии]. — Рига, 1980. — № 4. — С.9. — Латыш.

Максла

• Страутмане Р. Впервые на советском экране — пьеса Маяковского: [О кукольном фильме «Баня». Сценарий и постановка С.Юткевича и А.Карановича. «Союзмультфильм»] // Максла [Искусство]. — Рига, 1962. — № 3. — С.45. — На латыш. яз.

Падомью Латвияс сиевиете

• Немцова Б. Ансис и крестьянка: [Сказка чешск. писательницы] / Илл.: Н.Звирбулис // Падомью Латвияс сиевиете [Женщина Советской Латвии]. — Рига, 1970. — № 2. — С.13. — На латыш. яз.

Наука и техника Рига

• Брэдбери Р. Марсианская хроника: [Роман / Илл.: Л.Вайчулайтис] // Зинатне ун техника [Наука и техника]. — Рига, 1963. — № 10. — С.41-46; № 11. — С.41-45; № 12. — С.41-46; 1964. — № 1. — С.41-46; № 2. — С.41-45; № 3. — С.41-45. — На латыш. яз.
• Цонев В. Эхо столетий: Пародия на научно-фантастический роман / Пер. Э.Лукша; [Напеч. с сокращ.]; Линограф. О.Медниса // Зинатне ун техника. — Рига, 1967. — № 6. — С.40-43. — На латыш. яз.
• Теплов Л. Тирания: Фантаст. повесть / Илл.: Л.Вайчулайтис // Зинатне ун техника [Наука и техника]. — Рига, 1967. — № 7. — С.36-38. — На латыш. яз.
• Лем С. Как я родился: [Сатира] // Зинатне ун техника [Наука и техника]. — Рига, 1971. — № 9. — С.39-41. — На латыш. яз.
• Старджон Т. Покер: [Фантаст. рассказ] / Теодор Старджон // Зинатне ун техника. — Рига, 1979. — № 11. — С.31-32; № 12. — С.28-29. — Латыш.
• Подольный Р. Г. Интервью: [Науч.-фантаст. рассказ / Перевод П.Залькална; Ил. Л.Лаврентьева] // Зинатне ун техника [Наука и техника]. — Рига, 1980. — № 9. — С.31. — Латыш.
• Гловацкий Р. Поддержка болельщиков : [фантаст. рассказ] / пер. Р. Маркевича; илл. В. Насонова // Зинатне ун техника. — 1981. — № 1. — С. 30-31. — Латыш. — Начало. Оконч. следует.
• Гловацкий Р. Поддержка болельщиков : [фантаст. рассказ] / пер. Р. Маркевича; илл. В. Насонова // Зинатне ун техника. — 1981. — № 2. — С. 31. — Латыш.. — Окончание. Начало: № 1
• Брэдбери Р. На будущее : [фантаст. повесть] / пер. Р. Маркевич // Зинатне ун техника. — 1981. — № 3. — С.30-31. — Латыш.. — Начало. Оконч. следует
• Брэдбери Р. На будущее : [фантаст. повесть] / пер. Р. Маркевич // Зинатне ун техника. — 1981. — № 4. — С. 29-31. — Латыш.. — Окончание. Начало: № 3
• Комаров В. Шалун: [Фантаст. повесть] / Ил. В.Ардашева // Зинатне ун техника [Наука и техника]. — Рига, 1981. — № 5. — С.30-31. — Латыш. Продолж. след.
• Шалимов А. И. Собрание на чердаке : [фантаст. рассказ] / пер. П. Залькалнс // Зинатне ун техника. — 1981. — № 7. — С. 30-31. — Латыш.
• Гуданец Н. Мажордом: [Фантаст. рассказ] / Ил. В.Насонов // Зинатне ун техника [Наука и техника]. — Рига, 1982. — № 4. — С.30-32. — Латыш.
• Бестер А. Перепутанные телефонные провода : [рассказ] //Зинатне ун техника. — 1983. — № 2. — С. 31. — Латыш.. — Начало. Продолж. следует
• Цонев В. Эхо столетий: Пародия на научно-фантастический роман / Пер. Э.Лукша; [Напеч. с сокращ.]; Линограф. О.Медниса // Зинатне ун техника. — Рига, 1967. — № 6. — С.40-43. — На латыш. яз.
• Теплов Л. Тирания: Фантаст. повесть / Илл.: Л.Вайчулайтис // Зинатне ун техника [Наука и техника]. — Рига, 1967. — № 7??? С.36-38. — На латыш. яз. У ЭТОГО НОМЕР НЕ ЗАПИСАЛ! НУ НАДО ЖЕ! НА РУССКОМ В НОМЕРЕ 7 БЫЛ ОПУБЛИКОВАН

Лиесма

• Султанбеков Т. Таинственный вихрь: науч.-фантаст. рассказ / [перевод с казахского] // Лиесма [Пламя]. — Рига, 1962. — № 9. — С.8. — На латыш. яз.
• Брэдбери Р. Пешеход: [Рассказ. Из «Лит. газ.», 1962, 12 июля]; Илл. Л.Купч // Лиесма [Пламя]. — Рига, 1962. — № 10. — С.24. — На латыш. яз.
• Михайлов В. Особая необходимость: Отрывки из науч.-фантаст. повести // Лиесма [Пламя]. — Рига, 1963. — № 1. — С.22-23, 32. — Начало. — На латыш. яз.
• Михайлов В. Особая необходимость: Отрывки из науч.-фантаст. повести // Лиесма [Пламя]. — Рига, 1963. — № 2. — С.30-31. — Продолж. Начало: № 1. — На латыш. яз.
• Михайлов В. Особая необходимость: Отрывки из науч.-фантаст. повести // Лиесма [Пламя]. — Рига, 1963. — № 3. — С.26-27. — Продолж. Начало: № 1. — На латыш. яз.
• Михайлов В. Особая необходимость: Отрывки из науч.-фантаст. повести // Лиесма [Пламя]. — Рига, 1963. — № 4. — С.22-23. — Окончание. Начало: № 1. — На латыш. яз.
• Мартынов Г. Гианэя: Науч.-фантаст. роман / Илл.: А.Станкевич // Лиесма [Пламя]. — 1963. — № 10. — С.26-28; № 11. — С.25-27. — На латыш. яз. — Продолж. следует.
• Мартынов Г. Гианэя: науч.-фантаст. роман / Илл.: А.Станкевич // Лиесма [Пламя]. — Рига, 1963. — № 12. — С.25-27; 1964. — № 1. — С.25-27. — На латыш. яз. — Продолж. Начало: 1963, № 10.
• Мартынов Г. Гианэя: Науч.-фантаст. роман / Илл.: А.Станкевич // Лиесма. — Рига, 1964. — № 2. — С.28-30; № 3. — С.26-27. — На латыш. яз. — Продолж. Начало: № 10, 1963.
• Мартынов Г. Гианея: науч.-фантаст. роман / Илл.: А.Станкевич // Лиесма [Пламя]. — Рига, 1964. — № 4. — С.22-23; № 5. — С.28-30. — На латыш. яз. — Продолж. Начало: № 10, 1963.
• Мартынов Г. Гианэя: науч.-фантаст. роман / Илл.: А.Станкевич // Лиесма [Пламя]. — Рига, 1964. — № 6. — С.25-27; № 7. — С.25-27. — На латыш. яз. — Продолж. Начало: 1963, № 10.
• Лем С. Конец света в восемь часов вечера: [Памфлет] / Илл. З.Кампар // Лиесма [Пламя]. — Рига, 1966. — № 8. — С….. — На латыш. яз.
• Лем С. Конец света в восемь часов вечера: [Памфлет] / Илл. З.Кампар // Лиесма [Пламя]. — Рига, 1966. — № 9. — С.16-17. — На латыш. яз. — Продолж. Начало: № 8.
• Лем С. Конец света в восемь часов вечера…: [Памфлет] / Перевод Р.Лугинской; Илл. З.Кампара // Лиесма [Пламя]. — Рига, 1966. — № 10. — С.20-21; № 11. — С.26-27; № 12. — С.18-19. — На латыш. яз. — Окончание. Начало: № 8.
• Азимов А. Профессия: [Рассказ] / Пер. с рус.: В.Кноспе; илл.: Г.Клява // Лиесма [Пламя]. — Рига, 1969. — № 8. — С. 29-32. — На латыш. яз. — Начало. Продолж. следует.
• Азимов А. Профессия: [Рассказ] / Пер. с рус.: В.Кноспе; илл.: Г.Клява // Лиесма [Пламя]. — Рига, 1969. — № 9. — С. 28-30. — На латыш. яз. — Продолжение. Начало: № 8
• Азимов А. Профессия: [Рассказ] / Пер. с рус.: В.Кноспе; илл.: Г.Клява // Лиесма [Пламя]. — Рига, 1969. — № 10. — С. 29-32. — На латыш. яз. — Окончание. Начало: № 8
• Шекли Р. Рыцарь в серой фланели: [Рассказ] / Пер. с англ.: И.Лившиц; илл.: Г.Клява // Лиесма [Пламя]. — Рига, 1971. — № 4. — С. 21-22, 29. — На латыш. яз.

Звайгзне

• Осенка Я. Отдых в 2050 году: [Юмореска. Из журн. «Польск. обозрение»] // Звайгзне [Звезда]. — Рига, 1972. — № 16. — С.30. — Латыш. [ Изображение ]
• Шекли, Роберт. Seškrāsu ziediņš : stāsts / Roberts Šenklijs // Zvaigzne. — 1994. — № 3. — Lpp. 36-37 (на рус.: Пусс-кафе/Тигровый коктейль) Пер. не указан {Šenklijs, Roberts. Seškrāsu ziediņš : Stāsts Zvaigzne, 1994, n 3. — 36.-37.lpp.}

Эстонский

Хоризонт

• Хойл Ф. Чёрное облако: [Роман. С предисл. авт. и переводчика] / Пер.: П.Калв; Илл.: Э.Вальтер // Хоризонт [Горизонт]. — Таллин, 1967. — № 1. — С.63-70. — На эст. яз. — Продолж. след.
• Хойл Ф. Чёрное облако: [Роман / Пер. П.Калв]; Ил.: Э.Вальтер // Хоризонт. — Таллин, 1967. — № 2. — С.68-75; № 3. — С.68-75; № 4. — С.68-75. — На эст. яз. — Продолж. Начало: № 1.
• Росоховатский И. Обратная связь: [Фантаст. рассказ] / Пер. с рус.: Х.Трейманн; Ил.: А.Кютт // Хоризонт [Горизонт]. — Таллин, 1970. — № 12. — С.51-54. — На эст. яз.
• Гансовский С. Винсент Ван-Гог: [Повесть] // Хоризонт [Горизонт]. — Таллин, 1971. — № 1. — С.64-71; № 2. — С.65-74; № 3. — С.59-69; № 4. — С.61-72. — На эст. яз.

Культуур я элу

• Лем С. Существуете ли вы, мистер Джонс?: [Сценка. С примеч. ред.] / Пер.: А.Куртна // Культуур я элу [Культура и жизнь]. — Таллин, 1961. — № 12. — С.48-51. — На эст. яз.

Кээль я кирьяндус

• Торпат Ю. «Илиада» Гомера на эстонском языке: [Рец. на кн.: Гомер. Илиада / Пер. с фр. и послесл. А.Аннист; Коммент. К.Рейтав. — Таллин: Эстгосиздат, 1960. — На эст. яз.] // Кеель я киряндус [Язык и литература]. — Таллин, 1961. — № 12. — С.719-723. — На эст. яз.
• Почему Кандид остался в Турции: [О философской повести Вольтера «Кандид»] // Кээль я кирьяндус [Язык и литература]. — Таллин, 1979. — № 9. — С.576. — Эст.

Рахва хяэль

• Кабур В. Корнею Чуковскому — 80 лет // Рахва хяяль [Голос народа]. — Таллин, 1962. — 31 марта. — На эст. яз.
• Лумет Х. Сатирический залп по мещанству: [Комедия В. В. Маяковского «Клоп» в Драм. театре им. Кингисеппа. Таллин] // Рахва хяяль [Голос народа]. — Таллин, 1963. — 20 февр. — На эстон. яз.
• Хеллермаа К. Дефиниции и непостигнутое // Рахва хяэль [Голос народа]. — Таллин, 1981. — 9 авг. — Эст. — Рец. на повесть: Анар. Контакт: Повесть / Пер. с [рус.] М.Варик. — Таллин Периодика, 1981. — Эст.

Эдази

• Альтов Г. Генеральный конструктор: [Фантаст. рассказ / Пер.: М.Варик] // Эдази [Вперед]. — Тарту, 1962. — 1, 3-4 авг. — На эст. яз.
• Гор Г. Странник и время: Роман / Пер.: М.Вага // Эдаси [Вперед]. — Тарту, 1963. — 31 мая,; 1, 4-5, 7-8, 11-12, 14-15, 18, 21-22, 25-26, 28 июня; 2-3, 5-6, 9-10, 12-13, 16, 20, 23-24, 26 июля. — На эст. яз.
• Хыбессаар Э. Пять десятилетий позднее: [О творчестве М.Твена и об опубликовании его произведения «Письма с Земли»] // Эдаси [Вперед]. — Тарту, 1963. — 14 сент. — На эст. яз.
• Бжехва Я. Приключения пана Клексы: [Отрывок из одноименной повести] / Пер. с пол.: А.Куртна // Эдаси [Вперед]. — Тарту, 1963. — 6 окт. — На эст. яз.
• Меос Э. 100 лет со дня рождения Г.Дж. Уэллса // Эдази [Вперед]. — Тарту, 1966. — 21 сент. — На эст. яз.
• [Б. а.] О лице человека: [О повести Абэ Кобо «Чужое лицо». Изд. «Asahi Iianaru (Токио)»] // Эдази [Вперед]. — Тарту, 1966. — 29 сент. — На эст. яз.
• Каалеп А. Снова встреча с Альфонсом Доде, или О провинционализме в настоящем смысле слова: [Рец. на кн.: Доде А. Тартарен из Тараскона: Роман / [Пер. И.Семпера, И.Пуллмана]. — Таллин: Ээсти раамат, 1966. — На эст. яз.] // Эдази [Вперед]. — Тарту, 1966. — 2 окт. — На эст. яз.
• Эркель И. Живописец космоса Алексей Леонов // Эдази [Вперед]. — Тарту, 1967. — 12 апр. — На эст. яз.
• Бранд Э. «Медвежонок Пух»: [Спектакль по одноим. рассказу англ. писателя А.Милна в театре «Ванемуйне». Тарту] // Эдази [Вперед]. — Тарту, 1969. — 14 дек. — На эст. яз.
• Бахнов В. Внимание ахи!: [Рассказ] / Пер.: И.Исоп; илл.: И.Куузик // Эдази [Вперед]. — Тарту, 1969. — 14 дек. — На эст. яз.
• Линдгрен А. Мать Пеппи Длинный чулок: [Писательница о своем творчестве] // Эдази [Вперед]. — Тарту, 1970. — 14 июня. — На эст. яз.
• Кривин Ф. Дворец Агута: Соврем. сказка: [Из журн. «Кругозор»] / Пер.: Х.Кивилоо; Ил. Ю.Кузик // Эдази [Вперед]. — Тарту, 1970. — 18 окт. — На эст. яз.
• Лем С. Беседа со Станиславом Лемом: [Из газ. ГДР «Wochenpost»] // Эдази [Вперед]. — Тарту, 1971. — 17 янв. — На эст. яз.
• Линдгрен А. Под крышей, на которой живёт Карлсон: [Беседа с писательницей А.Линдгрен / Записал Ю.Корнилов. Из «Лит. газ.», 1979] // Эдази [Вперед]. — Тарту, 1979. — 29 нояб. — С.6, под загл.: Под крышей Карлсона. — Эст.
• Азимов А. Пароль: [Фантаст. рассказ] / Пер. В.Ляэн; Ил. А.Пеэгель // Эдази [Вперед]. — Тарту, 1981. — 4 июля. — С.4. — Эст.
• Хеллат Х.-К. Невероятная загадка Чёрного Солнца, или Свобода и ограничение фантастики: [Рец. на кн.: Кларк А. Ч. Город и звезды / Артур Ч.Кларк; Пер. Р.Томинг. — Таллин: Ээсти раамат, 1981. — 224 с. — Эст.] // Эдази [Вперед]. — Тарту, 1981. — 18 июля. — С.5. — Эст.
• Кларк А. Новый год Артура Кларка: [Беседа с писателем-фантастом. Из журн. «Техника-молодежи», 1981, № 9 / Записал В.Захарченко] Пер. с рус. // Эдази [Вперед]. — Тарту, 1981. — 18 нояб. — С.6. — Эст.

Ныукогуде найне

• Эме М. Волк: [Сказка] / Перевод С.Луксепа; Илл. Э.Вальтера // Ныукогуде найне [Советская женщина]. — Таллин, 1966. — № 6. — С.15-18. — На эст. яз.
• Лем С. О семи походах Трурли и Вуссер: [Рассказ] / Пер. А.Куртна; Ил.: М.Мутсу // Ныукогуде найне [Советская женщина]. — Таллин, 1971. — № 10. — С.10-12, 17. — На эст. яз.

Ныукогуде ыпетая

• Вякрам М. Заключительная постановка сезона: [Пьеса чеш. драматурга П.Коугота «Вокруг света за 80 дней» по одноим. роману Ж.Верна в таллинском Театре юного зрителя Эст. ССР. Таллин] // Ныукогуде ыпетая [Советский учитель]. — Таллин, 1966. — 28 мая. — На эст. яз.
• Ваппер Т. Пьеса для самых маленьких: [Инсценировка В.Таренкова и С.Юткевича «Тутта I и Людвик XIV» по сказке швед. писателя Я.Экхольма «Тутта Кариссон, Первая и единственная, Людвик Четырнадцатый и др.» в таллин. Кукол. театре ЭССР] // Ныукогуде ыпетая [Советский учитель], 1980. — 15 марта. — Эст.

Ноорус

• Мартынов Г. Встреча через века: [Науч.-фантаст. роман в картинках / Илл.: Э.Вахер; А.Кютт] // Ноорус. — Таллин, 1963. — № 1. — С.41-44; № 2. — С.43-44; № 3. — С.57-58. — На эстон. яз. — Продолж. следует.
• Мартынов Г. Встреча через века: [Науч.-фантаст. роман в картинках / Илл.: Э.Вагер, А.Кютт] // Ноорус. — Таллин, 1963. — № 4. — С.59-60. — На эстон. яз. — Продолж. следует. Начало: № 1.
• Мартынов Г. Встреча через века: [Науч.-фантаст. роман в картинках] / Илл.: Э.Вахер; Э.Кютт // Ноорус [Молодежь]. — Таллин, 1963. — № 5. — С.57-58. — На эст. яз. — Окончание. Начало: № 1.
• Азимов А. Заботы всего мира : [фантаст. рассказ] / пер. А. Райтвийр // Ноорус. — 1968. — № 12. — С. 65-72. — Эст.
• Лем С. Спасем космос!: [Открытое письмо Ийона Тихого: Фантаст. сатир. рассказ] / Пер.: Р.Пальм; Илл.: О.Маран // Ноорус [Молодежь]. — Таллин, 1966. — № 12. — С.66-71. — На эст. яз.
• Бруннер Дж. Доклад о строении поверхности луны: [Фантаст. рассказ] / Пер. с англ.: А.Райтвийр // Ноорус [Молодежь]. — Таллин, 1967. — № 3. — С.63-64. — На эст. яз.
• Браун Ф. Страшный: [Фантаст. рассказ] / Пер. с англ. А.Райтвийр // Ноорус [Молодежь]. — Таллин, 1967. — № 3. — С.64-65. — На эст. яз.
• Блиш Дж. Художественное произведение: [Рассказ] / Пер.: А.Райтвийр; Илл.: Ю.Аррак // Ноорус [Молодежь]. — Таллин, 1969. — № 12. — С.52-59. — На эст. яз.
• Лем С. Съезд футурологов: [Рассказ] / Пер.: А.Куртна // Ноорус [Молодежь]. — Таллин, 1971. — № 8. — С.34-35, 56-62. — На эст. яз.
• Веллер М. Уход Чижикова: [Фантаст. рассказ. С предисл. ред.] / Пер. Т.Каллас, М.Веанес // Ноорус [Молодежь]. — Таллин, 1979. — № 6. — С.19-21. — Эст.
• Тарковский А. Беседа с Андреем Тарковским: [Кинорежиссёр. Из журн. «Студенческий меридиан»] // Ноорус [Молодежь]. — Таллин, 1981. — № 12. — С.20-21. — Эст. [О к/ф «Сталкер» и «Солярис»].

Лооминг

• Моруа А. Отель «Танатос»: [Рассказ] / Пер.: Н.Каплинский // Лооминг [Творчество]. — Таллин, 1971. — № 8. — С.1222-1232. — На эст. яз.
• Соосаар Э. Айзек Азимов: Опус 200: [О творчестве писателя] // Лооминг [Творчество]. — Таллин, 1979. — № 12. — С.1773. — Эст.
• Кабур Б. Пленум по научно-фантастической литературе: [О пленуме Совета по приключ. и науч.-фантаст. лит. при правл. Союза писателей СССР. Москва] // Лооминг [Творчество]. — Таллин, 1982. — № 4. — С.571. — Эст.

Литовский

Газеты

Комъяунимо тиеса

• Ландсбергис В. Положительный герой — улыбка: [Опера С. С. Прокофьева «Любовь к трем апельсинам» в Литов. театре оперы и балета. Вильнюс] // Комъяунимо тиеса. — Вильнюс, 1963. — 8 окт. — На литов. яз.
• Биленкин Д. Время невидимое: [науч.-фантаст. рассказ] // Комъяунимо тиеса [Комсомольская правда]. — Вильнюс, 1964. — 2 февр. — На литов. яз.
• Гвозденко В. Писатель, видевший грядущее: [К 100-летию Г.Уэллса] // Комъяунимо тиеса [Комсомольская правда]. — Вильнюс, 1966. — 21 сент. — На литов. яз.
• Тудыкин С. Роман-эксперимент: [Рец. на кн.: Ефремов И. Лезвие бритвы: Роман приключений / [Пер. К.Урбанавичюса и Я.Станишаускаса]. — Вильнюс: Вага, 1966. — 719 с. — На литов. яз.] // Комъяунимо тиеса [Комсомольская правда]. — Вильнюс, 1966. — 12 нояб. — На литов. яз.
• Вилтомирский М. Легко ли быть богом?: [Рец. на кн.: Стругацкий А. и Стругацкий Б. Далекая радуга: [Фантаст. повесть / Пер.: Р.Желвис]. — Вильнюс: Вага, 1967. — 298 с. — 15000 экз. — 60 к. — На литов. яз. // Комъяунимо тиеса [Комсомольская правда]. — Вильнюс, 1967. — 13 мая. — На литов. яз.
• Росоховатский И. Сын: Новелла / Пер. Ч.Вайткявичюте // Комъяунимо тиеса [Комсомольская правда]. — Вильнюс, 1967. — 4 июня. — На литов. яз.
• Варшавский А. СУС: Рассказ / [С примечаниями М.Вилкомирскиса] // Комъяунимо тиеса [Комсомольская правда]. — Вильнюс, 1967. — 18 февр. — На литов. яз.
• Казанцев А. Визитные карточки с других планет?: [Науч.-фантаст. рассказ. Из журн. «Техника — молодежи». — М., 1967. — № 1. Напеч. с сокращ.] // Комъяунимо тиеса [Комсомольская правда]. — Вильнюс, 1967. — 4 марта. — На литов. яз.
• Добилайте Д. Очная ставка с собой: [О к/ф «Сталкер», реж. А.Тарковский] // Комъяунимо тиеса [Комсомольская правда]. — Вильнюс, 1980. — 26 сен. — Литов.
• + Брэдбери Р. Город : рассказ / Рэй Брэдбери; пер. Д. Багдонене // Комъяунимо тиеса. — 1981. — 3 янв.. — Литов. — Начало. Оконч. слелует
• + Брэдбери Р. Город : рассказ / Рэй Брэдбери; пер. Д. Багдонене // Комъяунимо тиеса. — 1981. — 10 янв. — Литов. — Окончание. Начало: 3 янв.
• Чюпайла Р. Чёрная курица или…: [Инсценировка И.Ционского «Черная курица, или Подземные жители» по мотивам повести А.Погорельского в Каунас. театре кукол] // Комъяунимо тиеса [Комсомольская правда]. — Вильнюс, 1981. — 16 янв. — Литов.
• Шекли Р. Я и мои шпики: [Новелла] // Комъяунимо тиеса [Комсомольская правда]. — Вильнюс, 1971. — 14 апр. — Продолж. след.
• Шекли Р. Я и мои шпики: Новелла // Комъяунимо тиеса [Комсомольская правда]. — Вильнюс, 1971. — 16, 18 апр. — На литов. яз. — Окончание. Начало: 14 апр.
• Нежданов Д. Вальс: [Фантаст. рассказ] / Дмитрий Нежданов; Пер. К.Бейтас // Комъяунимо тиеса [Комсомольская правда]. — Вильнюс, 1981. — 16 мая. — Литов.
• Олдис Б. А вы не андроид? // Комъяунимо тиеса [Комсомольская правда]. — Вильнюс, 1971. — 10 июля. — На литов. яз.
• Дойль А. К. Дезинтегратор Немора: Новелла // Комъяунимо тиеса [Комсомольская правда]. — Вильнюс, 1971. — 8-11 авг. — На литов. яз.
• Донев А. Алмазный дым: [фантаст. рассказ] / Антон Донев; Пер. М.Ицикзонене // Комъяунимо тиеса [Комсомольская правда]. — Вильнюс, 1981. — 28 февр., 7 марта. — Литов.
• + Азимов А. Свет звезды : [фантаст. рассказ] / Айзек Азимов; пер. Р. Буйвилас // Комъяунимо тиеса. — 1981. — 21 марта. — Литов.
• Шекли Р. Запах мысли: [Фантаст. рассказ. С предисл. ред.] / Роберт Шекли; Пер. с рус. Г.Береснявичюч // Комъяунимо тиеса [Комсомольская правда]. — Вильнюс, 1981. — 20, 27 июня; 4, 11 июля. — Литов.
• Кларк А. Ч. Завтрашнего дня не будет: [фантаст. рассказ] / Артур Кларк; пер. Р.Буйвидас // Комъяунимо тиеса [Комсомольская правда]. — Вильнюс, 1981. — 29 авг. — 5 сент. — Литов.
• Родари Дж. Маги на стадионе: Рассказ / Джанни Родари; Пер. с рус. Ю.Кунчинас // Комъяунимо тиеса [Комсомольская правда]. — Вильнюс, 1981. — 8, 9 сент. — Литов.
• Азимов А. Удовольствия, которые они испытывали: [Фантаст. рассказ] / Айзек Азимов; Пер. Р.Масколюнас // Комъяунимо тиеса [Комсомольская правда]. — Вильнюс, 1981. — 12 сент. — Литов.
• Брэдбери Р. Шоссе: [Фантаст. рассказ] / Рэй Брэдбери; Пер. К.Бейтас // Комъяунимо тиеса [Комсомольская правда]. — Вильнюс, 1981. — 26 сент. — Литов.
• Биленкин Д. Адский модерн: [Фантаст. рассказ] / Пер. К.Бейтас // Комъяунимо тиеса [Комсомольская правда]. — Вильнюс, 1981. — 10 окт. — Литов.
• Лем С. Спасем космос: Из открытого письма Иона Тихого: [Фантаст. рассказ] / Станислав Лем; Пер. Р.Масколюнас // Комъяунимо тиеса [Комсомольская правда]. — Вильнюс, 1981. — 17, 24 окт. — Литов.
• Хоси Синъити. Цирк в космосе: [Фантаст. юмореска. Из журн. «Вокруг света»] / Синити Хоси; Пер. с рус. Г.Денафас // Комъяунимо тиеса [Комсомольская правда]. — Вильнюс, 1981. — 21 нояб. — Литов.
• Никитин Ю. М. Эффект присутствия: [Фантаст. рассказ] / Юрий Никитин; Пер. К.Бейтас // Комъяунимо тиеса [Комсомольская правда]. — Вильнюс, 1981. — 5 дек. — Литов.
• Лем С. Существуете ли вы, мистер Джонс?: [Фантаст. рассказ] / Станислав Лем; Пер. с рус. Г.Береснявичюс // Комъяунимо тиеса [Комсомольская правда]. — Вильнюс, 1981. — 20, 26 дек. — Литов.
• Бестер А. Старик: [Фантаст. рассказ. С примеч. ред.] / Альфред Бестер; Пер. Г.Береснявичюс // Комъяунимо тиеса [Комсомольская правда]. — Вильнюс, 1982. — 27 февр. — Литов.
• Щербаков В. И. Алькин жук: [фантаст. рассказ] / Владимир Щербаков; Пер. К.Бейтас // Комъяунимо тиеса [Комсомольская правда]. — Вильнюс, 1982. — 15 мая, под загл.: Жук. — Литов.
• Балаж Б. Встреча: [Фантаст. рассказ] / Бела Балаж; Пер. [с венг.] К.Бейтас // Комъяунимо тиеса [Комсомольская правда]. — Вильнюс, 1982. — 8 мая. — Литов.

• Весулас А. Правда об искусственном «рае»: [О худож. фильме «Привидения в замке Шпессарт». ФРГ] // Тиеса [Правда]. — Вильнюс, 1962. — 9 авг. — На литов. яз.
• Калинаускас А. Шаг к современной опере: [Опера С. С. Прокофьева «Любовь к трем апельсинам» в Литов. театре оперы и балета. Вильнюс] // Тиеса [Правда]. — Вильнюс, 1963. — 10 сент. — На литов. яз.
• Вольските В. Словно искорка в королевстве тьмы: [Инсценировка «Король Матеуш Первый» по одноим. сказке польск. писателя Я.Корчака в Каунасском драм. театре] // Тиеса [Правда]. — Вильнюс, 1970. — 10 янв. — На литов. яз.
• Старая, старая сказка… [Одноим. худож. фильм по мотивам сказок Х. К. Андерсена. Сценарий Ю.Дунского и В.Фрида; Реж. Н.Кошеверова. «Ленфильм»] // Тиеса [Правда]. — Вильнюс, 1970. — 12 марта. — На литов. яз.
• Бельските В. Что дарит сказка?: [Пьеса Е.Шварца «Снежная королева» по одноим. сказке дат. писателя Х. К. Андерсена в Паневеж. драм. театре] // Тиеса [Правда]. — Вильнюс, 1982. — 13 марта. — На литов. яз.

Литература ир мянас

• Яушните Е. Плывя к берегу: [Рец. на кн.: Брэдбери Р. 451 градус по Фаренгейту: [Фантаст. повесть / Пер. с англ. В.Хургинайте]. — Вильнюс: Гослитиздат, 1961. — На литов. яз.] // Литература ир мянас [Литература и искусство]. — Вильнюс, 1962. — 23 июля. — На литов. яз.
• Вайчюнайте Ю. Солнечная феерия // Литература ир менас [Литература и искусство]. — Вильнюс, 1964. — 1 февр. — На литов. яз. — Рец. на кн.: Грин А. Бегущая по волнам: [Роман / Пер.: А.Слуцкайте]. — Вильнюс: Гослитиздат, 1963. — На литов. яз.
• Труайя А. Искусственный мрамор: [Новелла. С примеч. ред.] / Перевод С.Ирмайте; Рис. А.Шважаса // Литература ир мянас [Литература и искусство]. — Вильнюс, 1966. — 8 окт. — На литов. яз.
• Азимов А. Бессмертный бард: [Рассказ / Рис. А.Шважаса] // Литература ир мянас [Литература и искусство]. — Вильнюс, 1967. — 14 янв. — На литов. яз.
• Мацайтис С. Поэтическая магия: [О к/ф «Рукопись, найденная в Сарагосе» по одноим. роману Я.Потоцкого. Реж. В.Хас] // Литература ир мянас [Литература и искусство]. — Вильнюс, 1967. — 21 янв. — На литов. яз.
• Мацайтис С. Кинематограф 66: [О художеств. фильме «Айболит-66». Сценарий В.Коростылева и Р.Быкова; Реж.-постановщик Р.Быков. «Мосфильм»] // Литература ир мянас [Литература и искусство]. — Вильнюс, 1967. — 20 мая. — На литов. яз.
• Гирдзияускайте А. Матеуш заговорил на сцене: [О постановке пьесы «Король Матеуш Первый» по одноим. повести польского писателя Я.Корчака в Каунасском драм. театре] // Литература ир мянас [Лит. и искусство]. — Вильнюс, 1969. — 1 нояб. — С.6. — На литов. яз.
• Данте Алигьери. Из «Чистилища» Данте / Пер.: А.Хургинас // Литература ир мянас [Лит. и искусство]. — Вильнюс, 1970. — 14 февр. — С.7. — На литов. яз.
• Буковская А. Прометей: [К 70-летию со дня рождения А. де Сент-Экзюпери] // Литература ир мянас [Лит. и искусство]. — Вильнюс, 1970. — 4 июля. — С.14. — На литов. яз. — Авт. указ. в примеч. ред.
• Сюпервьель Ж. Морская девушка: Рассказ / Пер. с фр.: В.Настопкене; Рис. А.Шважаса; [С примеч. ред.] // Литература ир мянас [Лит. и искусство]. — Вильнюс, 1970. — 26 сент. — С.8-9. — На литов. яз.
• Буццати Д. Король в Хорм Эль-Хагаре: [Рассказ. С примеч. ред.] / Пер.: А.Апуокене; Рис. А.Шважаса // Литература ир мянас [Лит. и искусство]. — Вильнюс, 1971. — 6 февр. — С.8-9. — На литов. яз. [Мистика]
• Данте А. Из «Рая» Данте: [Фрагменты] / Пер.: А.Хургинас // Литература ир мянас [Лит. и искусство]. — Вильнюс, 1971. — 13 февр. — С.7. — На литов. яз.
• Мацайтис С. Праздник по имени Пеппи: [Инсценировка по повести швед. писательницы А.Линдгрен «Пеппи Длинный Чулок» в Театре молодежи ЛитССР. Вильнюс] // Литература ир мянас [Лит. и искусство]. — Вильнюс, 1971. — 6 марта. — С.5. — На литов. яз.
• Каттнер Г. А как же ещё?: [Рассказ. С примеч. ред.] / Пер.: Р.Загорскене; Рис. А.Шважаса // Литература ир мянас [Литература и искусство]. — Вильнюс, 1971. — 8 мая. — С.8-9. — На лит. яз.
• Урбас Д. О борьбе с великанами: [Рец. на кн.: Рабле Ф. Гаргантюа и Пантагрюэль: Роман / Пер. Д.Урбас. — Вильнюс: Вага, 1970. — На литов. яз.] // Литература ир мянас [Лит. и искусство]. — Вильнюс, 1971. — 21 авг. — С.5. — На литов. яз.
• Радзявичус Б. Гости, оставшиеся за дверми: [Рец. на кн.: Гости страны фантазии: [Сборник науч.-фантаст. произведений зарубежных писателей-нефантастов / Пер. с рус.: А.Апукене и В.Милюнайте]. — Вильнюс: Вага, 1971. — 292 с. — (Зенит). — На литов. яз.] // Литература ир мянас [Лит. и искусство]. — Вильнюс, 1971. — 25 сент. — С.10. — На литов. яз.
• Сюпервьель Ж. Хромые поднебесья: Рассказ / Пер.: В.Настопкене; Рис. А.Шважаса; [С примеч. ред.] // Литература ир мянас [Лит. и искусство]. — Вильнюс, 1971. — 20 нояб. — С.8-9. — На литов. яз.
• Мацайтис С. В приятном обществе: [Инсценировка «Людвиг Четырнадцатый» по сказке швед. писателя Я.Экхольма «Тутта Карлссон, Первая и единственная, Людвиг Четырнадцатый и др.» в Театре драмы ЛитССР. Вильнюс] // Литература ир мянас [Литература и искусство]. — Вильнюс, 1981. — 24 янв. — С.15. — Литов.
• Гирдзияускайте А. В царстве чёрной курицы: [Инсценировка И.Ционского «Черная курица, или Подземные жители» по мотивам повести А.Погорельского в Каунас. театре кукол] // Литература ир мянас [Литература и искусство]. — Вильнюс, 1981. — 7 февр. — С.8-9. — Литов.
• Кондротас С. Т. Могущество слов: [О кн.: Гарсиа Маркес Г. Сто лет одиночества] // Литература ир мянас [Литература и искусство]. — Вильнюс, 1981. — 21 марта. — С.11. — Литов.
• Диджгальвис В. Кто боится спектакля для детей?: [Инсценировка Г.Марецкайте «Кто боится комет?» по сказке фин. писательницы Т.Янссон «Муми-троль и комета» в Шяуляйс. драм. театре] // Литература ир мянас [Литература и искусство]. — Вильнюс, 1981. — 27 июня. — С.12. — Литов.
• Ачер Дж. Золотая осень Маркеса: [Из газ. «Телеграфо»] / Пер. с исп. // Литература ир мянас [Литература и искусство]. — Вильнюс, 1981. — 18 июля. — С.13. — Литов.
• Кривин Ф. Киви; Как управлять инстинктами: [Сказки. С примеч. ред.] / Феликс Кривин; Пер. Р.Огинскайте; Рис. А.Цвирки // Литература ир мянас [Литература и искусство]. — Вильнюс, 1981. — 1 авг. — С.13. — Литов.
• Гирдзияускайте А. Тисту, великодушный мальчик: [Инсценировка эст. писателя Ю.Саара «Зеленоперстый мальчик» по мотивам сказки фр. писателя М.Дрюона «Тисту — мальчик с зелеными пальцами» в Каунас. театре кукол] // Литература ир мянас [Литература и искусство]. — Вильнюс, 1981. — 5 дек. — С.15: ил. — Литов.
• Айтматов Ч. И дольше века длится день: Фрагм. романа / Чингиз Айтматов; Пер. с рус. Ю.Вайткус; Рис. А.Венсловайте-Гинталене // Литература ир мянас [Литература и искусство]. — Вильнюс, 1982. — 20 нояб. — С.3. — Литов.
• Гарсиа Маркес Г. Поэзия реальности и трезвость фантазии: [Беседа с писателем Г.Гарсиа Маркесом. Из «Лит. газ.», 1982 / Записал П. А. Мендоса] // Литература ир мянас [Литература и искусство]. — Вильнюс, 1982. — 11 дек. — С.13-14, портр. — Литов.

Журналы

Наука и техника Вильнюс

• Лем С. Как я расщепился в атомы: [Из сборника рассказов «Звездные дневники Ийона Тихого»] / Пер. С.Иванаускас // Мокслас ир техника [Наука и техника]. — Вильнюс, 1964. — № 3. — С.54-55: ил. — На литов. яз.
• Никитин А. Живая мысль: науч.-фантаст. рассказ / Пер.: П.Кяружис: [Напеч. с сокращениями] // Мокслас ир техника [Наука и техника]. — Вильнюс, 1964. — № 4. — С.54-56.: ил. — На литов. яз.
• Лем С. Из воспоминаний Ийона Тихого: [науч.-фантаст. рассказ] / Рис. В.Пурене // Мокслас ир техника. — Вильнюс, 1964. — № 5. — С.54-55; № 6. — С.58-60. — На литов. яз. — Продолж. следует.
• Абэ Кобо. Тоталоскоп: науч.-фантаст. рассказ / Рис. Г.Каросаса // Мокслас ир техника [Наука и техника]. — Вильнюс, 1966. — № 6. — С… — На литов. яз. — Начало.
• Абэ Кобо. Тоталоскоп: науч.-фантаст. рассказ / Рис. Г.Каросаса // Мокслас ир техника [Наука и техника]. — Вильнюс, 1966. — № 7. — С.60-61. — На литов. яз. — Окончание. Начало: № 6.
• Днепров А. Интервью с регулировщиком уличного движения: [Юмореска / Рис. Г.Куницкиса] // Мокслас ир техника [Наука и техника]. — Вильнюс, 1966. — № 8. — С.56. — На литов. яз.
• Фиалковский К. Воробьи Галактики: науч.-фантаст. рассказ / Рис. Г.Каросаса // Мокслас ир техника [Наука и техника]. — Вильнюс, 1966. — № 8. — С.57-59. — На литов. яз. — Продолж. след.
• Фиалковский К. Воробьи Галактики: науч.-фантаст. рассказ / Рис. Г.Каросаса // Мокслас ир техника [Наука и техника]. — Вильнюс, 1966. — № 9. — С.57-59. — На литов. яз. — Окончание. Начало: № 8.
• Азимов А. Грехи всего мира: науч.-фантаст. рассказ / Рис. Г.Каросаса // Мокслас ир техника [Наука и техника]. — Вильнюс, 1966. — № 10. — С.57-59. — На литов. яз.
• Азимов А. Грехи всего мира: Науч.-фантаст. рассказ / Рис. Г.Каросаса // Мокслас ир техника [Наука и техника]. — Вильнюс, 1966. — № 11. — С.58-61. — На литов. яз. — Окончание. Начало: № 10.
• Лем С. Испытание: Науч.-фантаст. рассказ / Рис. Ю.Петраускаса // Мокcлас ир техника. — Вильнюс, 1967. — № 1. — С.51, 53, 55, 56; № 2. — С.54-57. — На литов. яз. — Продолж. след.
• Лем С. Испытание: Науч.-фантаст. рассказ / Рис. Ю.Петраускаса // Мокслас ир техника [Наука и техника]. — Вильнюс, 1967. — № 3. — С.55-57. — На литов. яз. Окончание. Начало: № 1.
• Шекли Р. Ритуал: Науч.-фантаст. рассказ / Рис. А.Шатаса // Мокслас ир техника [Наука и техника]. — Вильнюс, 1967. — № 4. — С.55-57. — На литов. яз.
• Донев А. Несовершенная конструкция: науч.-фантаст. рассказ / Рис. Г.Каросаса // Мокслас ир техника [Наука и техника]. — Вильнюс, 1967. — № 5. — С.57. — На литов. яз.
• Андерсон П. Убить марсианина : [фантаст. рассказ] / рис. А. Смильгиниса и В. Шатаса // Мокслас ир техника. — 1967. — № 6. — С.55-57. — Литов. — Начало
• Андерсон П. Убить марсианина : [фантаст. рассказ] / рис. А. Смильгиниса и В. Шатаса // Мокслас ир техника. — 1967. — № 7. — С. 55-57. — Литов. — Окончание. Начало: № 6
• Шекли Р. Кое-что даром : Науч.-фантаст. рассказ / [рис. А. Чяпаускаса] // Мокслас ир техника. — 1967. — № 8. — С. ??. — Литов. — Начало.
• Шекли Р. Кое-что даром : Науч.-фантаст. рассказ / [рис. А. Чяпаускаса] // Мокслас ир техника. — 1967. — № 9. — С. 55-56. — Литов. — Окончание. Начало: № 8
• Браун Ф. Пласет — странная планета : науч.-фантаст. рассказ / рис. Э. Квядараускаса // Мокслас ир техника. — 1967. — № 10. — С. 55-57. — Литов. — Начало. Продолж. следует
• Браун Ф. Пласет — странная планета : науч.-фантаст. рассказ / рис. Э. Кведаравичюса[??? см. № 10] // Мокслас ир техника. — 1967. — № 12. — С. 51-52. — Литов. — Окончание. Начало: № 10
• Фирсов В. Осуществление желаний: Науч.-фантаст. рассказ // Мокслас ир техника [Наука и техника]. — Вильнюс, 1969. — № 11. — С.48-49; № 12. — С.43-45. — На литов. яз.
• Зайдель Я. Странный, незнакомый мир: Науч.-фантаст. рассказ // Мокслас ир техника [Наука и техника]. — Вильнюс, 1970. — № 3. — С.48-49, 62. — На литов. яз.
• Биленкин Д. А. Прилежный мальчик и невидимка: Науч.-фантаст. рассказ // Мокслас ир техника [Наука и техника]. — Вильнюс, 1970. — № 5. — С.48-49: ил. — На литов. яз.
• Биленкин Д. А. Опасность спокойствия: Науч.-фантаст. рассказ // Мокслас ир техника [Наука и техника]. — Вильнюс, 1970. — № 6. — С.48-49: ил. — На литов. яз.
• Лем С. Друг Автоматея: Науч.-фантаст. рассказ // Мокслас ир техника [Наука и техника]. — Вильнюс, 1970. — № 7. — С.47-49. — На литов. яз. — Продолж. след.
• Лем С. Друг Автоматея: Науч.-фантаст. рассказ // Мокслас ир техника [Наука и техника]. — Вильнюс, 1970. — № 8. — С.48-49. — На литов. яз. — Окончание. Начало: № 7
• Биленкин Д. Удары волн Марса: Науч.-фантаст. рассказ // Мокслас ир техника [Наука и техника]. — Вильнюс, 1970. — № 9. — С.46-48. — На литов. яз.
• Биленкин Д. А. Появление жирафы: Науч.-фантаст. рассказ // Мокслас ир техника. — Вильнюс, 1970. — № 10. — С.48-49; № 11. — С.48-49. — На литов. яз.
• Григорьев В. Коллега: Науч.-фантаст. рассказ // Мокслас ир техника [Наука и техника]. — Вильнюс, 1971. — № 4. — С.53-55. — На литов. яз.
• Шекли Р. Дядя: Науч.-фантаст. рассказ // Мокслас ир техника [Наука и техника]. — Вильнюс, 1971. — № 11. — С.40-43. — На литов. яз.
• Фирсов В. Осуществление желаний: Науч.-фантаст. рассказ // Мокслас ир техника [Наука и техника]. — Вильнюс, 1969. — № 11. — С.48-49; № 12. — С.43-45. — На литов. яз.
• Зайдель Я. Странный, незнакомый мир: Науч.-фантаст. рассказ // Мокслас ир техника [Наука и техника]. — Вильнюс, 1970. — № 3. — С.48-49, 62. — На литов. яз.
• Биленкин Д. А. Прилежный мальчик и невидимка: Науч.-фантаст. рассказ // Мокслас ир техника [Наука и техника]. — Вильнюс, 1970. — № 5. — С.48-49: ил. — На литов. яз.
• Биленкин Д. А. Опасность спокойствия: Науч.-фантаст. рассказ // Мокслас ир техника [Наука и техника]. — Вильнюс, 1970. — № 6. — С.48-49: ил. — На литов. яз.
• Лем С. Не написанная книга. Вместо фантаст. рассказа / Рис. Э.Катилюса // Мокслас ир техника [Наука и техника]. — Вильнюс, 1972. — № 12. — С.52-53, 56. — На литов. яз.

• Указатель статей, опубликованных в журнале «Мокслас ир техника»… / Литов. НИИ НТИ и техн.-экон. исслед., Ред. журн. «Наука и техника». — Вильнюс: Б. и. — 20 см.
  • … в 1979—1983 г. / [Сост. В.Урбонас]. — Вильнюс: Б. и., 1984. — 71 с. на рус. яз.

Буйтис

• Кривин Ф. Сказки о вещах: [Юморески] // Буйтис [Быт]. — Вильнюс, 1971. — № 1. — С.25. — На литов. яз. [На счет это не знаю. Себе я записал]

Пяргале

• Валюлис С. Перспективы мрачного будущего // Пяргале [Победа]. — Вильнюс, 1962. — № 3. — С.175-176. — На литов. яз. — Рец. на кн.: Брэдбери Р. 451° по Фаренгейту: [Фантаст. повесть] / Пер. с англ.: В.Хургинайте. — Вильнюс: Гослитиздат, 1961. — На литов. яз.
• Валкунас Л. Новое издание «Илиады» // Пяргале [Победа]. — Вильнюс, 1963. — № 4. — С.156-160. — На литов. яз.
• Маяковский В. В. Клоп: [Феерич. комедия в 9 карт.] / Пер.: Ю.Мацявичус; Рис. В.Калинаускаса; [С примеч. ред.] // Пяргале. — Вильнюс, 1963. — № 7. — С.87-11. — На литов. яз.
• Слуцкис М. Поэзия добра // Пергале [Победа]. — Вильнюс, 1963. — № 12. — С.166-168. — На литов. яз. — Рец. на кн.: Грин А. Бегущая по волнам: [Роман / Пер.: А.Слуцкайте]. — Вильнюс: Гослитиздат, 1963. — На литов. яз.
• Иванов В. Сизиф, сын Эола: [Рассказ] / Пер.: В.Рудокас // Пяргале [Победа]. — Вильнюс, 1969. — № 10. — С.79-84, 89-94. — На литов. яз.
• Данте Алигьери. Рай: Фрагменты [С примеч. ред.] / Пер.: А.Хургинас // Пяргале [Победа]. — Вильнюс, 1971. — № 9. — С.108-113. — На литов. яз.
• Борхес Х. Л. Библиотека Бабеля: [Новелла] / Пер. В.Петраускас // Пяргале [Победа]. — Вильнюс, 1979. — № 12. — С.115-120. — На литов. яз.
• Юрявичус К. Этическое лицо моралиста: [Рец. на кн.: Уайльд О. Портрет Дориана Грея: [Роман / Пер.: Л.Ванагене]. — Вильнюс: Вага, 1970. — 235 с. — На литов. яз.] // Пяргале [Победа]. — Вильнюс, 1970. — № 6. — С.170-172. — На литов. яз.
• Лаурушас Ю. Пир ястребов-стервятников: [Рец. на кн.: Гарсиа Маркес Г. Осень патриарха: Роман / Пер. В.Пятраускас. — Вильнюс: Вага, 1980. — Литов.] // Пяргале [Победа]. — Вильнюс, 1980. — № 11. — С.178-179. — Литов.
• Кондратас С.-Т. Вольтер: маскарад и ирония: [Рец. на кн.: Вольтер Ф. М. Задиг, или Судьба: Филос. повести / Пер. В.Бикульчус, Ю.Келюотис. — Вильнюс: Вага, 1981. — 358 с. — Литов.] // Пяргале [Победа]. — Вильнюс, 1982. — № 2. — С.176-178. — Литов.
• Нарбутас С. Литовская гомеристика: [Рец. на кн.: Гомер. Илиада / Пер. А.Дамбраускас. — Вильнюс: Вага, 1981. — 414 с. — Литов.] // Пяргале [Победа]. — Вильнюс, 1982. — № 4. — С.177-179. — Литов.

Мусу жодис

• Юодвиршите Г. Жюль Верн. 1828—1905 // Мусу жодис [Наше слово]. — Каунас, 1971. — № 10. — С.24. — На литов.

Мусу гамта

• Лем С. Спасем космос: [Фантаст. рассказ] / Пер.: В.Чепайтис; Рис. авт. // Мусу гамта [Наша природа]. — Вильнюс, 1972. — № 3. — С.17-18. — На литов. яз.

Швитурис

• Немченко М., Немченко Л. Рило Чичо-сенатор: Фантаст. рассказ / Пер. А.Чижаса; Илл. Е.Медведева // Швирутис [Маяк]. — Вильнюс, 1962. — № 22. — С.22-23. — На литов. яз.
• Зурба А. Каким ты будешь, малыш?: [Об экранизации сказки А. де Сент-Экзюпери «Маленький принц» кинорежиссёром А.Жербюнасом на Литов. киностудии] // Швитурис [Маяк]. — Вильнюс, 1966. — № 19. — С.24-25. — На литов. яз.
• Несвадба Й. Смерть Тарзана: Рассказ / Пер. с чеш. В.Высоцкас; Рис. А.Витульскиса // Швитурис [Маяк]. — Вильнюс, 1967. — № 4. — С….. — На литов. яз.
• Несвадба Й. Смерть Тарзана: Рассказ / Пер. с чеш. В.Высоцкас; Рис. А.Витульскиса // Швитурис [Маяк]. — Вильнюс, 1967. — № 5. — С.20-23. — На литов. яз. — Окончание. Начало: № 4.
• Хоси Синъити. Рационалист: Фантаст. юмореска / Пер.: В.Альксните; Рис. Э.Гузаса // Швитурис [Маяк]. — 1970. — № 15. — С.22. — На литов. яз. [Синити]
• Акутагава Рюноске. В стране водяных: Фантаст. повесть / Пер.: Я.Лиепайте. [С примеч. ред.]; Илл.: Д.Бисти // Швитурис [Маяк]. — 1970. — № 16. — С.16-19. — На литов. яз. — Продолж. след.
• Акутагава Рюноске. В стране водяных: Фантаст. повесть / Пер.: Я.Лиепайте; Илл.: Д.Бисти // Швитурис [Маяк]. — 1970. — № 17. — С.24-26. — На литов. яз. — Продолж. след.
• Акутагава Рюноске. В стране водяных: Фантаст. повесть / Пер.: Я.Лиепайте; Илл.: Д.Бисти // Швитурис [Маяк]. — 1970. — № 18. — С.22-24. — На литов. яз. — Оконч.

Яунимо грятос

• Лем С. Необыкновенная машина: [Юмореска] / Сокр. пер. В.Мартишюса // Яунимо гретос [Молодежные ряды]. — Вильнюс, 1962. — № 2. — С.22-23. — На литов. яз.
• Лем С. Миссионеры в космосе: [Отрывок из повести «Звездные дневники Ийона Тихого»] // Яунимо грятос [Молодежные ряды]. — Вильнюс, 1962. — № 4. — С.23: ил. — На литов. яз.
• Днепров А. Лунная соната: Фантаст. рассказ / Пер.: А.Вайшнорас // Яунимо гретос [Молодежные ряды]. — Вильнюс, 1963. — № 3. — С.31-33, илл. — На литов. яз.
• Немченко М. и Немченко Л. Зов земли: Фантаст. рассказ / Пер.: А.Вайшнорас; Илл.: И.Петраускас // Яунимо грятос. — Вильнюс, 1963. — № 4. — С.30-31. — На литов. яз.
• Григорьев В. Информация № 1: [Юморист.-фантаст. рассказ] / Пер.: Ю.Булота // Яунимо гретос. — Вильнюс, 1963. — № 6. — С.32-33: ил. — На литов. яз.
• Кузнецов Ю. Эстафета: [науч.-фантаст. рассказ] / Пер.: В.Мартишюс // Яунимо гретос [Молодежные ряды]. — Вильнюс, 1964. — № 1. — С.26: ил. — На литов. яз.
• Гансовский С. Ослепление Фридея: науч.-фантаст. рассказ / Пер.: В.Мартишюс // Яунимо грятос. — Вильнюс, 1964. — № 4. — С.29-30. — На литов. яз.
• Шекли Р. Земля, воздух, огонь и вода: Фантаст. рассказ / Пер. А.Вайшнорас; Рис. Д.Кветкявичюте // Яунимо грятос [Молодежные ряды]. — Вильнюс, 1966. — № 9. — С.26-27. — На литов. яз.
• Шекли Р. Экспедиция с Глома: [науч.-фантаст. рассказ] / Пер. с англ. А.Вайшиса; Рис. Ю.Петраускаса // Яунимо грятос [Молодежные ряды]. — Вильнюс, 1967. — № 1. — С.30-31. — На литов. яз.
• Балтушите Р. Лем вблизи: [О писателе-фантасте. С примеч. ред.] // Яунимо грятос [Молодежные ряды]. — Вильнюс, 1972. — № 1. — С.11-12: портр. — На литов. яз.
• Лем С. Альбатрос: [Фантаст. рассказ] / Пер.: В.Чепайтис // Яунимо грятос [Молодежные ряды]. — Вильнюс, 1972. — № 1. — С.23-25. — На литов. яз.

Нямунас

• Акутагава Рюноскэ. В стране водяных: Фантаст. рассказ [С примеч. ред.] / Пер.: А.Алишаускас // Нямунас [Неман]. — Каунас, 1969. — № 11. — С.32-35. — На литов. яз.
• Норвайша Ч. Пир вампиров в Голливуде: [О фильме кинорежиссёра Р.Полански «Танец вампиров» и убийстве артистки Шарон Тейт] // Нямунас [Неман]. — Каунас, 1969. — № 12. — С.48-49. — На литов. яз.
• Дюрренматт Ф. Туннель: [Рассказ. С примеч. ред.] / Пер.: Ю.Кунчинас // Нямунас [Неман]. — Каунас, 1970. — № 3. — С.21-23, с портр. — На литов. яз.
• Брэдбери Р. Я — чудотворец: [Беседа с писателем-фантастом Р.Брэдбери. Из фр. еженедельника «Экспресс»] // Нямунас [Неман]. — Каунас, 1979. — № 4. — С.46, 3-я с. обл.: ил. — Литов.
• Саймак К. Дезертиры: [Отрывок из романа «Город». С примеч. ред.] / Пер. Г.Кирвайтис; Ил. Э.Саладжюс // Нямунас [Неман]. — Каунас, 1979. — № 11. — С.10-13. — На литов. яз.
• Борхес Х. Л. Другие параметры времени: [Беседа с писателем Х. Л. Борхесом] / Подгот. Р.Старкис // Нямунас [Неман]. — Каунас, 1981. — № 6. — С.42-43, портр. — Литов.
• Льяна М. Э. Я и она: Фантаст. рассказ / Мария Элен Льяна; Пер. [с исп.] Б.Довидайтис; Илл. Э.Саладжюс // Нямунас [Неман]. — Каунас, 1981. — № 6. — С.38-39. — Литов. [Кубинская писательница]
• Райт-Ковалева Р. Канарейка в шахте: [О жизни и творч. Курта Воннегута. Из журн. «Ровесник»] // Нямунас [Неман]. — Каунас, 1981. — № 5. — С.44-45, портр. — Литов.
• Брэдбери Р. Синяя бутыль: [Фантаст. рассказ. С примеч. ред.] / Рэй Брэдбери; Пер. с англ. Р.Вайчюнайте; Ил. Р.Чарна // Нямунас [Неман]. — Каунас, 1982. — № 1. — С.23-26, портр. — Литов.

Культурос барай

• Валюлис С. Фантастика и реальность: [Статья литов. кинокритика о фантаст. фильмах] // Культурос барай [Вехи культуры]. — Вильнюс, 1978. — № 6. — С.54-59. — Литов.

Русский

Газеты

• + Брэдбери Р. Шоссе : [рассказ] / Рэй Брэдбери; пер. А. Шаров // Комс. правда. — Вильнюс, 1981. — 26 сент.
• Блох Р. У воды : [рассказ] / пер.: В. С. Обухов и А. И. Берг // Молодежь Эстонии|1967|2, 3, 5 сент.

Книги

• Кларк А. Ч. Остров дельфинов : повесть / пер. И. Кундзиньш|Рига : Зинатне, 1969. — 197 с. (В мире фантастики)|Латыш.
• Брэдбери Р. Марсианские хроники / [пер с англ. Г. Кирвайтис]. — Вильнюс : Вага, 1967. — 231 с. — 15000. — 72 к. — Литов. — В вых. данных: Рэй Бредбери
• Азимов А. Сами боги : [науч.-фантаст. роман] / пер. Р.Кока; предисл. Е. Брандиса; худож. М. Рикмане|Рига : Зинатне, 1979|366 с., ил.|(В мире фантаст.)|Латыш.|1 р. 60 к.|30000